2 Samuel 19:34

SVMaar Barzillai zeide tot den koning: Hoe veel zullen de dagen der jaren mijns levens zijn, dat ik met den koning zou optrekken naar Jeruzalem?
WLCוַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
Trans.19:35 wayyō’mer barəzillay ’el-hammeleḵə kammâ yəmê šənê ḥayyay kî-’e‘ĕleh ’eṯ-hammeleḵə yərûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Barzillai, Jeruzalem

Aantekeningen

Maar Barzillai zeide tot den koning: Hoe veel zullen de dagen der jaren mijns levens zijn, dat ik met den koning zou optrekken naar Jeruzalem?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֥אמֶר

zeide

בַּרְזִלַּ֖י

Maar Barzillai

אֶל־

tot

הַ

-

מֶּ֑לֶךְ

den koning

כַּ

-

מָּ֗ה

Hoe veel

יְמֵי֙

zullen de dagen

שְׁנֵ֣י

-

חַיַּ֔י

mijns levens

כִּי־

zijn, dat

אֶעֱלֶ֥ה

zou optrekken

אֶת־

-

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

ik met den koning

יְרוּשָׁלִָֽם

naar Jeruzalem


Maar Barzillai zeide tot den koning: Hoe veel zullen de dagen der jaren mijns levens zijn, dat ik met den koning zou optrekken naar Jeruzalem?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!